大家都知道同传翻译（深圳同声传译）是所有翻译中最为高级的一种翻译，它不仅仅考验的是你语言的流通性和流利，同时对于人们思维的敏捷度还有个人的反应能力有极大的关系，可以说是一个综合素质比较高的一种职业。那么该如何应对在翻译过程中可能会遇到的一系列情况呢？志祥会务小编为您讲解。

语言真的是博大精深，每个国家都有自己不同的语言，而且每个语法的用法都不一样，如果不是经常与他接触，对于各一个普通人来说，很难在一两年之内就可以将语言学透。而同传更是严格，不同的会议就会使用到不同的专业性名词，这个才是比较头疼的。如果翻译员发现自己翻译错了之后，只要错的不是很离谱，那么就不要九正，必须接着往下说。因为如果你说我翻译错了，应该是，那么在这个短短的几秒钟内，你就无法专心听演讲者后面说的话，那么就出现完全是有上句没下句的现象，那么整个会议就会受到影响。

还有就是有的演讲者，由于是个人习惯或是喜好，说话的语特别的快，自己有点跟不上的时候。这个时候翻译员需要说出来，让演讲者说话慢一些。翻译员同时需要掌握演讲者说的重点和中心在哪里，只要将中心思想表达出来，那么就是好了。

同传翻译工作是一个不简单的工作，所以无论是当场有什么样的突发情况，翻译员都要稳住。保持一颗镇定的心，遇事不慌不乱才是一个同传翻译员该有的基本心里素质。

 文章来源于网络，更多内容请点击：深圳同声传译 http://shenzhen.xy-rental.com/